Les faux-amis en français

Les faux-amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais qui ont des sens différents. Attention aux pièges !

Qu'est-ce qu'un faux-ami ?

Un faux-ami (ou "false friend" en anglais) est un mot qui ressemble à un mot dans votre langue maternelle mais qui a un sens complètement différent en français.

Les faux-amis français-anglais les plus courants

1. Actuellement ≠ Actually

Actuellement signifie "en ce moment" (currently).

• ✅ Correct : "J'habite actuellement à Paris" (I currently live in Paris)
• ❌ Incorrect : "Actuellement, je suis d'accord" (pour dire "actually, I agree")
• ✅ Correct pour "actually" : "En fait, je suis d'accord"

2. Attendre ≠ To attend

Attendre signifie "to wait", pas "to attend" (assister à).

• ✅ "J'attends le bus" (I'm waiting for the bus)
• ✅ Pour "attend" : "J'assiste au cours" (I attend the class)

3. Librairie ≠ Library

Une librairie est un magasin où on achète des livres (bookstore).

• ✅ "Je vais à la librairie acheter un livre"
• ✅ Pour "library" : "Je vais à la bibliothèque emprunter un livre"

4. Sensible ≠ Sensible

Sensible signifie "sensitive" (émotionnel), pas "sensé" (wise).

• ✅ "Elle est très sensible" (She's very sensitive)
• ✅ Pour "sensible" : "C'est une décision raisonnable/sensée"

Faux-amis avec d'autres langues

Espagnol

• Constipé (FR) ≠ Constipado (ES: enrhumé)
• Embarrassé (FR: gêné) ≠ Embarazada (ES: enceinte)

Allemand

• Chef (FR: boss) ≠ Chef (DE: chef cuisinier uniquement)
• Sympathique (FR: nice) ≠ Sympathisch (DE: likeable, mais moins fort)

"Les faux-amis sont responsables de nombreuses erreurs, même chez les apprenants avancés. Prenez le temps de les mémoriser !"

Comment éviter les pièges ?

1. Vérifiez toujours dans un dictionnaire si vous n'êtes pas sûr
2. Créez une liste personnelle de faux-amis dans votre langue
3. Utilisez des applications comme Anki pour les mémoriser
4. Pratiquez en contexte avec un professeur natif